http://www.aboriginalcanada.gc.ca/ - This federal government website is a window to Canadian Aboriginal online resources, contacts, information, and government programs and services.

http://www.aboriginalcanada.gc.ca/ - Ce site de web du gouvernement Fédérale est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct, à des personnes-ressources, à des renseignements ainsi qu'à des programmes et services gouvernement aux canadiens relatifs aux Autochtones.

http://www.afn.ca/ - Information on treaties, economic development. Social development program includes income support reform, children's issues, poverty and disabilities.

http://www.afn.ca/ - L'information à propos des traités, le développement économique. Les programmes du développement social incluent, la réforme de la système support de revenu, les questions d'enfants, la pauvreté et les incapacités.

http://www.chrc-ccdp.ca/ - this wedsite has links to Canadian human rights cases and reports.

http://www.chrc-ccdp.ca/ - ce site web a des chaînons à les jurisprudences et les constats des droits de la personne canadienne.

The New-Brunswick Common Front for Social Justice Coalitions could "write the book" on community organizing. A coalition of over fifty social action, labour, and social justice organization, the Common Front has a provincial campaign on impoverishment. This campaign is intended to:

• recognize the growing problem of impoverishment in N.B. and in Canada
• identify its effects on citizens
• develop solutions in order to act

Le Front commun pour la justice sociale de Nouveau-Brunswick a maîtrisé l'art de l'organisation communautaire. Une coalition composé de plus que cinquante groups de travailliste, de l'action sociale, et de la justice sociale, le Front commun organise une campagne à propos de la pauvreté. Cette campagne a l'intention de:

• reconnaître que la promblème de la pauvreté devient de plus en plus grande en Nouveau-Brunswick et au Canada
• identifier les effets de la pauvreté sur les citroyens
• développer les solutions pour qu'on puisse réagir

http://www.aboriginalcanada.gc.ca/ - This federal government website is a window to Canadian Aboriginal online resources, contacts, information, and government programs and services.

http://www.aboriginalcanada.gc.ca/ - Ce site de web du gouvernement Fédérale est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct, à des personnes-ressources, à des renseignements ainsi qu'à des programmes et services gouvernement aux canadiens relatifs aux Autochtones.

The Access to Justice Network is administered by the University of Alberta and has a database of legal information.

Le Réseau s'accès à la Justice est administré par l'université d'Alberta et il a beaucoup d'information légal.

Le site web / Website: www.msss.gouv.qc.ca/regions/
Liens vers le site Web de chaque Régie régionale; la plupart des sites régionaux offrent soit un répertoire régional des organismes communautaires ou des liens vers les sites Web de ces organismes.

Links to each of the websites of the regional boards in Quebec, most of which include either an online regional directory of social and community services to the local population, or links to the websites of the organizations offering those services.

Le site web / Website: www.msss.gouv.qc.ca/regions/index.html
Liens vers le site Web de chaque Régie régionale; la plupart des sites régionaux offrent soit un répertoire régional des organismes communautaires ou des liens vers les sites Web de ces organismes.

Links to each of the websites of the regional boards in Quebec, most of which include either an online regional directory of social and community services to the local population, or links to the websites of the organizations offering those services.

The current law in Canada governing charities restricts them to using just 10 percent of resources for advocacy. The Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) project is working to change this "rule." "In dialogues IMPACS held with 11,000 charitable groups, (see Let Charities Speak: The Report of the Charities and Advocacy Dialogue (in PDF) - a report released March 2002) the majority agreed that the law is imprecise, outdated and needs to be clarified. Charities should be able to achieve their mission in the most effective way possible, and that means speaking out and participating in public policy debates on the issues they serve without feeling restricted or fearing punishment. At the heart of this matter is the quality of democratic and social policy debate in Canada."

Il y a une loi en Canada qui empêche les organismes de bienfaisance de utiliser plus que 10 percent de leures résources envers l'action sociale. Le "Institute for Media, Policy and Civil Society" (IMPACS) est entrain de changer cette 'règle'. "Pendant les dialogues qu'IMPACS avait eu avec 11,000 organismes (voyez Les organismes prennent la parole: Résultats du dialogue sur l'action sociale des organismes de bienfaisance (en PDF) - un rapport de Mars 2002) la plupart des gens avaient partagé l'opinion que la loie avait été imprécis, trop agée et en besoin d'être clarifiée. Les organismes de bienfaisance devrait être capable de réaliser leurs buts de la façon la plus efficace, et cela voulait dire que les organismes de bienfaisance devraient participées en les discussions à propos de l'ordre public..."

Le site web / Website: www.rcalacs.qc.ca/interne/membres.html
Liste de centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, organisé par ville.

List of centres providing assistance in cases of sexual abuse in Quebec, by city/town.

Le site web / Website: www.ophq.gouv.qc.ca/Bureaux/D_Coordonnees.htm
Les bureaux régionaux sont responsables (entre autres) pour l'accueil-référence et l'accompagnement des personnes handicapées, c'est-à-dire accueillir, cerner les besoins et fournir aux personnes handicapées et à leur famille l'information sur les services et programmes relatifs à l'intégration scolaire, professionnelle et sociale des personnes handicapées, et référer la clientèle à l'endroit le plus approprié pour qu'elle puisse obtenir réponse à ses besoins et en assurer le suivi.

Regional offices of the OPHQ are responsible for (among other things) meeting with people with disabilities, assessing their needs and those of their families with respect to school, work and social integration, and to refer them to the most appropriate resources.

tel: (250) 830-0171
website: www.misa.crcn.net
Settlement workers provide information, referral and advocacy services to new immigrants and refugees. Service provided in English and Vietnamese, however, interpreters are available to assist in many other languages.

The Canada Pension Plan webpage is well laid out and provides information about Old Age Security and the Canada Pension Plan.

Le site web de la Régime de pensions du Canada a une disposition utile et il fournit de l'information concernant la Sécurité de la vieillesse et la Régime de pensions du Canada.

Canada Pension Plan disability benefits information is a resource for those applying for, helping someone apply for or recieving disability benefits.

L'information à propos des Prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada est ressource pour les gens entrain de demander pour une prestation, d'aider une autre person obtenire une prestation ou de recevoir une prestation.

http://www.ccic.ca/ - "The Canadian Council for International Co-operation is a coalition of Canadian voluntary sector organizations working globally to achieve sustainable human development. CCIC seeks to end global poverty, and to promote social justice and human dignity for all."

http://www.ccic.ca/ - "Le Conseil canadien pour la coopération internationale est une coalition d’organisations du secteur bénévole canadien œuvrant à l’échelle internationale pour un développement humain viable. Le CCCI cherche à mettre fin à la pauvreté dans le monde et à promouvoir la justice sociale et la dignité humaine pour tous."

http://www.cafb-acba.ca/ - CAFB is a national coalition of organizations that gather food for redistribution to people in need.

http://www.cafb-acba.ca/ - ACBA est une coalition nationale des organizations qui recouvre de la nouriture pour la redistribution à ce qui l'ont besoin.

http://www.cbsa-asfc.gc.ca/ - this Canadian Government agency was created in 2003 and is responsible for border security.

http://www.cbsa-asfc.gc.ca/ - cette agence du Gouvernemt Canadien était créé en 2003 et elle est responsable pour la sécurité des frontières.

http://www.chra-achru.ca/ - CHRA is a national non-profit organization representing those who manage and deliver housing programs in communities across Canada.

http://www.chra-achru.ca/ - L'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) est un organisme national sans but lucratif qui répresente les gens qui organisent et fournissent les programmes de logement à travers le Canada.

Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) is a research institute which provides tools to facilitate organizations taking action to advance social justice and equality for all women. The CRIAW website has fact sheets, publications, and a virtual resource centre.

L’ICREF est un institut de recherche qui offre des outils pour aider les organisations à agir afin de promouvoir la justice sociale et l’égalité pour toutes les femmes. L’ICREF reconnaît les diverses expériences et perspectives des femmes; crée des espaces pour développer le savoir des femmes; établit des ponts pour briser l’isolement des régions; et assure des liens de communication entre les chercheuses et les organisations qui oeuvrent activement à promouvoir la justice sociale et l’égalité pour toutes les femmes.

Le site web / Website: http://netfemmes.cdeacf.ca/les_ressources/bottin/index.php
Cette page de recherche vous permet de sélectionner un thème (à partir de la liste ci-dessus) et une région du Québec; l'engin de recherche vous présente une liste de liens vers des organismes pertinents dans la région désirée. (Le site permet également des recherches sur tout le Canada et ailleurs).

Searchable map of women's resources. Topics include (among others) the following: Agression sexuelle (sexual aggression), Centre de femmes (women's centre), Famille (family), Lutte contre la pauvreté (anti-poverty initiatives), Mouvement des femmes (women's movement), Violence, etc.

Le site web / Website: www.fqcrpat.qc.ca/membre/
Les centres sont organisés par région.

The list of centres are organized by region

Le site web / Website: www.acjq.qc.ca/cj/contenu2.htm
17 centres jeunesse du territoire québécois et 2 centres à vocations multiples qui ont pour mission de fournir des services psychosociaux ou de réadaptation aux jeunes en difficulté, aux mères en difficulté et à leur famille.

Youth centres provide services to youth at risk, such as those who are neglected or abandoned by their parents, young victims of physical or sexual aggression, youth with severe behavioural problems, those who commit crimes, etc.

Le site web (Français): http://emploiquebec.net/francais/index.htm
Website (English): http://emploiquebec.net/anglais/index.htm
Chacun des 154 CLE répartis dans les 17 régions du Québec offre des ressources et des services aux personnes qui ont besoin d’une aide en matière d’emploi ou d’une aide de dernier recours. Un CLE comprend un service d’accueil, une salle multiservice, des services d’emploi et des services d’aide financière.

There are 154 Local Employment Centres (CLE) in all 17 regions of Québec. Offers employment and financial aid resources and services.

http://www.cic.gc.ca/ - this is the Canadian government’s site for immigration and citizenship information.

http://www.cic.gc.ca/ - ça c'est le site web du Governement Canadien pour l'information sur la citoyenneté et l'immigration.

http://refugees.resist.ca/ - a coalition of organizations and individuals formed to support Palestinian refugees in Canada facing deportation back to refugee camps in Lebanon and Palestine.

http://refugees.resist.ca/ - une coalition était formée entre des organisations et des individues pour supporter les refugiés Palestiniens au Canada qui vont être déporter aux camps de refugiés au Liban et en Palestine.

154 Queen St.
Moncton, NB
tel: (506) 855-0002
Fax: (506) 854-9728
Address: 154 Queen St., Moncton, NB, E1C 1K8
Website: www.equite-equity.com
The Coalition for Pay Equity is a group of individuals and organisations of New-Brunswick, who by their actions and demands, are asking the provincial government to enact legislation that will ensure pay equity in the public and private sectors.
La Coalition pour l’équité salariale est un regroupement de personnes et d’organismes du Nouveau-Brunswick qui, par ses démarches et ses revendications, demande que le gouvernement du Nouveau-Brunswick légifère afin d’assurer l’équité salariale aussi bien dans le secteur privé que dans l'ensemble du secteur public.

Le site web / Website: www.comitechomage.qc.ca/htm/bottin.htm
Liste de coordonnées (y compris le site Web) de plus de 30 groupes qui oeuvrent dans le domaine de la défense des droits au Québec. Chômage, groupes de femmes, assistées sociaux, travailleuses non-syndiquées et domestiques, accidents du travail, aide aux immigrantes

Links to 30+ groups across Quebec involved in advocacy work in the following areas: unemployment, women's groups, welfare clients, non-unionized workers, domestic workers, work injuries, assistance to immigrants.

Le site web / Website: www.frapru.qc.ca/Comites.html
lus de 30 comités logement et associations de locataires (dont la moitié à Montréal.)

Contact information for 30+ housing committees and tenants' associations (half of which are in Montreal.)

tel: (514) 873-3562
Bureaux d'aide juridique: www.csj.qc.ca/francais/Bureaux/bureaux.asp?aff=region
Centres communautaires juridique: www.csj.qc.ca/francais/Bureaux/centres.asp

Legal Aid Offices in Quebec: www.csj.qc.ca/english/bureaux/bureaux.asp?aff=region
Community Legal Centres in Quebec: www.csj.qc.ca/english/bureaux/centres.asp

Industry Canada has a list of Community Access Programs (CAP) across Canada. CAP gives thousands of Canadians affordable access to the Internet in places like schools, community centres and libraries. It provides access to those people who might not have computers or Internet access in their homes or workplaces.

Le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada offre à des milliers de Canadiens et Canadiennes un accès abordable à Internet à partir d'endroits comme des écoles, des centres communautaires et des bibliothèques. Il est destiné aux gens qui pourraient ne pas avoir d'ordinateur ni d'accès à Internet chez eux ou au travail.